The Bosnian Language: Lesson one!

(Lela sings)
Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka
Don't come down from the castle, laka the singer told me personally
Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama
Don't clap with your wooden slippers, don't pretend that you are lady
Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka
Don't come down from the castle, Laka told me personally
Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka
Don't come from the castle until your love is strong enough

(Laka enters)
Na moju omiljenu foru
On my favourite tactic (something like tactic)
Prevarim faunu i floruto
cheat fauna (animal world) and flora (plant world)
Da zivot nije postao u moruthat
life didn't come from the sea
Nego od ljubavi,
but from love
Ljubavi, ljubavi
Love, love
Od ljubavi
from love

Kolike protracili smo dane
So many days we have spent
Lezeci, jeduci banane
laying around, eating bananas
Pa spadosmo na niske graneso
we fell on lower branches
Bez ljubavi,
without love
Ljubavi, ljubavi
love, love
Bez ljubavi
without love

Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are crazy (like you don't notice)
Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are mad
Pokusacu da te probudim
I'll try to wake you up
A ti se pravi budna
and you pretend you are awake

(Lela solo)
Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka
Don't come from the castle laka the singer personally told me
Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama
Don't clap your wooden slippers, don't pretend that you are a lady
Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka
Don't come down from the castle Laka told me personally
Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka
Don't come down from the castle untill your love is strong enough

(Laka again)
Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are crazy
Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are crazy
Pokusacu da te probudim
I'll try to wake you up
A ti se pravi budna
and you pretend you are awake